The Treasury Department sanctioned a Chinese company behind the Flax Typhoon hacks, which infiltrated around 260,000 routers and other devices.