The worsening problems come as Elon Musk’s DOGE team pushes for more cuts at the agency, including in the department that oversees the website.