The U.S. Federal Trade Commission filed a lawsuit against a ticket broker, alleging the company used illegal tactics to exceed purchasing limits for popular events.