James Mangold's Bob Dylan biopic doesn't transcend the genre, but it does tweak Boomer mythology ever so slightly.