Robinhood Markets has revealed plans to offer physical cash delivery and an AI-powered trading assistant to select customers.