Last August, when Jeremy Gauna walked onto the set of 1923, a Yellowstone prequel, dressed for the first time as Pete Plenty Clouds, his co-star Aminah Nieves broke down into tears. “I just walked ...