Baseball has taken a page from corporate America's book in giving first base and bullpen coaches increasingly complex and opaque titles.