Martin Scorsese is a producing a documentary made with Pope Francis that will chronicle the late pontiff’s work with cinema in the global educational movement he founded before his death.