The latest season of “Love Island USA” brought high ratings, fresh drama and for some viewers, an uncomfortable reminder of the racism Black women often face on reality TV.