MEXICO CITY — A lawyer who once represented drug kingpin Joaquin “El Chapo” Guzman won a judgeship in the northern state of ...