A new twist on the transit status app is turning delays and commutes into a kind of game, where every wait, ride, and refresh could earn you points.