The question of what to do with Fannie and Freddie, the two dominant mortgage financiers, has bedeviled policymakers for decades.