Senate Republicans have unveiled their plan to overhaul higher education financing programs as part of President Donald Trump's agenda bill.