South Korean retail investors’ voracious appetite for leveraged exchange-traded funds listed overseas has prompted the nation’s regulators to tighten rules for buyers of these high-risk products.