The city's largest developer won the right to negotiate a deal to buy 55 acres of city-owned land for the building of a private school.