Leaving up outdated window treatments and not updating them is a mistake that will make it harder to sell your home.