As California's legal cannabis market stumbles, weed drinks have become an unlikely winner, with sales steadily increasing.