Of all the things that go bump in the night, your washing machine is an especially disquieting one. Here's how to diagnose ...