More women than ever are heading the country's largest agencies, and efforts underway from major industry players may accelerate the path to equity at the top for many more.