A Mexican band has issued a cringeworthy apology after they were banned from performing in the US over using mugshots of cartel leaders in their concerts.