While sidelined last season, the All-American playmaker gained a new perspective that has helped the Fighting Irish become the best 3-point shooting team in women’s college basketball.