The lines are long, but Papi’s slow-cooked, spice-throbbing beef folded into cheesy tacos are worth the wait and messy hands.