Fans of director Jared Hess’ previous works, “Napoleon Dynamite” and “Nacho Libre,” will immediately recognize his comedic ...