This year, it passed UBS to become the largest of “dark pools”—those off-exchange platforms where institutions can trade ...