Red Robin’s third quarter results reflected both ongoing challenges and early progress from its new "First Choice" plan.