The Luckiest Man in America,” now in theaters, resurrects a TV quiz show scandal that gifts character actor Paul Walter Hauser with a terrific leading role.