The Center for American Progress, a leading liberal think tank, wants the next Democratic president to boost new home construction and punish localities that don’t reform zoning codes.