A little-known strategy lets couples earn twice the rewards on the same grocery spending -- here's how it works.