When workplace challenges mount, some teams crumble while others rise. Studies show three small psychological safety actions can transform potential breakdown into breakthroughs.