Greg Grandin’s sweeping history of the new world shows how immutably intertwined the United States is with Latin America.