BMW won’t charge a monthly fee to activate heated seats, in another example of the automaker walking back a decision to charge extra for a feature most people expect to get standard.