The new Cincinnati Public Schools leader—a surprising and controversial internal promotion—hopes to end the district’s ...