Creative director Domingo Rodríguez Lázaro takes the brand’s sharp tailoring and throws it into a world where cowboy grit meets after-hours glam.