Visa and Mastercard have a potential deal with retailers that would lower fees for merchants, potentially lowering prices but threatening prized consumer rewards.