Any debt linked to fertility treatment can be a painful reminder for childless people that life didn't go as they planned.