Tesco has confirmed it will update the branding on its Jersey whole milk after a shopper spotted a Guernsey cow on the bottle's label.