It's the result of what linguists know as the 'intrusive n', which has become formalised in such words as 'passenger' and ...
Professor Raúl Rojas has published a book about how symbols have been used throughout history in mathematics. The work was translated into English this year.