Subscribers to the apparel rental company can see faster processing and instant updates as part of the new service.