After landing a role in Vince Gilligan’s new show, Pluribus, Karolina Wydra couldn’t stop smiling — on or off-screen.