There's a good chance you're completely wrong about how much your house is worth, with serious implications for your personal finances, a new study says.