Developer Mark McNabb is seeking city approval to expand Portsmouth’s historic Gilley’s Diner, proposing a rear building addition and the installation of two new food trucks at the 175 Fleet St.