StubHub misled me about my $331 concert ticket refund. What should I do?

The absurdity of your situation might make a good punchline in a Nikki Glaser joke. I can only imagine what she might have to ...