New vehicles are computers on wheels that are becoming increasingly connected, enabling features that make driving safer and more convenient. The systems are also collecting reams of data.