After decades of obscurity, a bookish style of lettering is everywhere. Some typeface connoisseurs say it’s gone too far.

The designer tasked with the R26's livery explains how he had to balance Audi's historic race cars while creating something ...