Nissan has rejected a proposed merger with Honda, citing unfavorable terms that would have made it a subsidiary rather than an equal partner, according to two people familiar with the matter.