Access to one of the most sacred – and spookiest – spots on the South Downs has been improved in time for the spring.