HR teams are leaning into AI for efficiency, but new data from TriNet reveals where human judgment still wins.