Dying for Sex, about a terminally ill Manhattan woman searching for sexual communion, is probably FX on Hulu’s strongest new ...