By filming on location in the Big Apple, Marvel's latest crime-fighting series feels particularly authentic and lived-in.