Looking for an affordable home? Think smaller—but know the difference between modular and manufactured before you buy.